三趣看

第16章 翻译合同（第4页）

“试验田？是种什么的？是村里安排的？”

“不是村里的，本来是我个人的想法，后面是阿川战友帮忙联系上了阳省农业局，我这次来阳省就是做工作汇报的，现在算是个阳省农业局的半个工作人员。

目前种了旱稻、玉米、红薯，我也找老家要了点红薯和其他种子，一来想提高本地作物的产量，二来看老家的作物这边能不能种活。”

申杨虽然没去过下沙村，但穹省他一年还是会去一两次的，条件差、农作物产量低、海鲜虽多但做法单一，没啥经济发展前景，一直以来还需要靠阳省帮扶。

就他今天尝过的几样，如果真能保证质量批量生产销售，那未尝不是一个穹省经济发展的一个突破点。

“小黎，我下次去穹省出差，会跟你们省委市委打招呼，让他们尽量给你们村社企开绿灯，如果有什么需要我这边帮忙的，你可以直接找我。”

黎念楠惊喜地看着申杨，意外之喜呀！“好嘞，谢谢申大哥！”

饭后，申书骏看过黎念楠的封口机草图，答应她回去厂里试着帮她做出来，不行的话也会给她寄一点炼费的钢铁料，让他们可以进行通过加热手工封口。

黎念楠想着来都来了，今晚一定要完成翻译，明天一大早去一趟塑料厂买一小批塑料袋和塑料罐回去试试。

第二天六点多的时候，黎念楠拿着翻译稿，背着小包下楼，就看到申叔已经坐在客厅了。

“申叔早上好，合同我翻译好了，正好跟你说一下比较特殊的地方。”黎念楠坐到申书骏旁边，翻开合同原件和翻译稿。

“这里第4页，他们的意思是只提供德语说明书，我在翻译稿旁边这里有用中英文写明，要求提供德语鹰语说明书，会德语的人太少了，别到时候咱们说明书都看不明白。”

“他们说安装的时候会派技术人员过来指导一周。”

“那他们技术人员走了以后呢？而且这技术人员肯定也得配翻译吧，翻译准不准还是另外一回事呢。”

黎念楠前世大概读过这年代的历史，虽然领导人不是同一个人，但她直觉认为是相似的平行世界。

如果真是这样的话，这七八十年代西方国家对咱们国家可是非一般的不友善啊。

“还有第7页这里，他们售后服务和维修是自机器安装起两年内最多每年两次可以申请他们公司的维修人员上门维修，但机票、食宿费、翻译费用等等由咱们厂承担，两年后他们不提供维修服务。

如果咱们厂里需要找他们的人来维修，需另外付一笔维修费用，并且给维修人员发工资、承担他的一切开销。

这里我建议改成5年时间，具体得靠你们去跟他们公司争取，这么贵重大型的机器，只保修2年明显是不够的，有啥零件损耗在两年内也看不出来问题。